<nav id="kwegi"></nav>
更新時間：2020-07-09
相關資訊：沈陽翻譯公司—圣金翻譯之提高口語水平關鍵需要靠自己
我們都知道，翻譯起到兩種語言之間的溝通橋梁的作用，不僅要正確翻譯其內容，還要盡可能正確地譯出原文的風格。但如果真的將兩種語言進行直接對譯，是不可能做到特別準確的，必然會出現一定表達上的誤差，主要在于漢語和英語兩者間的詞語和語句具有不同的表達形式，這就使得整個翻譯過程很難完美，具體表現出兩類不對應性：
1. 詞匯層面的不對應性：最原始的翻譯要求翻譯語言間實現"對等"的原則即可，但這種翻譯如果實現是不太可能的，因為需要建立在翻譯的語言間實現全方位對應，這只是翻譯人員總結出的一種較為極端的良好狀況。
2. 語言結構層面的不對應性：漢語的特點是表明達意，英語的特點是是追求形式完美。那么，"形合"就是通過語言進行表達，利用詞語的匯總和狀態的描述，形成一個完整的詞段或句子；"意合"則是不在通過語言進行表達，只是利用詞語和句子的內涵創建一種相互關聯的內容。